 Jamaika |
|
|
|
|
|
 |
| Musik |
|
|
|
|
|
|
| Community |
|
|
|
|
|
|
| Magazin |
|
|
|
|
|
|
 |
PATOIS (Oxford English)
|
|
deutsch
|
|
|
| HAADLI (hardly) |
|
selten |
| HAARD (hard) |
|
hart |
| HAARD MONI (hard money) |
|
schwerverdientes Geld |
| HAARDER (harder) |
|
härter |
| HAARDIS (hardest) |
|
am härtesten |
| HAARD-IER (hard ear) |
|
trotzig |
| HAAT (hurt) |
|
verletzen |
| HAAT (hurt, pain) |
|
Schmerzen |
| HAFFI (have to) |
|
müssen |
| HAI! (hi) |
|
hallo! |
| HAN (hand) |
|
Hand, Arm |
| HAPPI (happy) |
|
froh, glücklich |
| HASSLAH (hustler) |
|
Händler, inoffizieller |
| HAU (how) |
|
wie |
| HAUS (house) |
|
Haus |
| HAV (have) |
|
haben |
| HEHD (head) |
|
Kopf |
| HELP (help) |
|
Hilfe |
| HEVI (heavy) |
|
schwer |
| HEVI CHES´ (heavy chest) |
|
Beschwerden der Atemorgane |
| HEYZ (Aids) |
|
Aids |
| HIET (heat) |
|
Hitze |
| HIGGLAH (higgler) |
|
fliegender Händler |
| HIIER (hear) |
|
hören |
| HI-GOUT (male goat) |
|
Ziegenbock |
| HI-PLANT (male plant) |
|
männliche Pflanze |
| HÖRLI (early) |
|
früh |
| HONDRED (hundret) |
|
hundert |
| HONGRI (hungry) |
|
hungrig, Hunger haben |
| HONK (honk) |
|
hupen |
| HONNI (honey) |
|
Honig |
| HOSBAN (husband) |
|
Ehemann |
| HOSPITL (hospital) |
|
Krankenhaus |
| HOTT (hot) |
|
heiß, scharf gewürzt, super, "in" |
| HU (who) |
|
wer |
| H´AKZIDENT (accident) |
|
Unfall |
| H´ELEKTRIZITI (electricity) |
|
Elektrizität, Strom |
| H´ENDING (ending) |
|
Ende |
| H´ENNI-WHE (anywhere) |
|
irgendwo |
| H´ENSHIN (engine) |
|
Maschine |
| H´ER (hair) |
|
Haar |
| H´ERPORT (airport) |
|
Flughafen |
| H´ESKEP (escape) |
|
entkommen |
| H´EXKJUS (excuse) |
|
Entschuldigung |
| H´EXPENSIV (expensive) |
|
teuer |
| H´IGNORANT (ignorant) |
|
ignorant, dumm, wütend |
| H´INGLISCH (english) |
|
englisch |
| H´INSHURANZ (insurance) |
|
Versicherung |
| H´ONEST (honest) |
|
ehrlich, aufrichtig |
|
|
| I & I (I and I, we, I and HIM) |
|
ich und ich, wir, ich und His Imperial Majesty (Jah Rastafari) |
| IDJAT (idiot) |
|
Idiot |
| IIES AP (easy + up) |
|
verzeihen, anzünden |
| IIESI (easy) |
|
leicht, einfach |
| IIET (eat) |
|
essen |
| IIET AAF (eat up) |
|
aufessen |
| IIKWAL (equal) |
|
gleich, gleichberechtigt |
| ´IM (him) |
|
er, sie |
| INNAH (in, in the) |
|
in, innen, drinnen |
| INNAH DEM DEY |
|
damals |
| INSAID (inside) |
|
innen, drin |
| IS (is) |
|
ist, bist, sind |
| IT (it) |
|
es |
| IT LIÉT (it is late) |
|
es ist spät |
| ITCH (itch) |
|
Hautkrankheiten, jucken |
| IVELING (evening) |
|
abends |
| I-DREN (breddren) |
|
Brüder, meine Brüder |
| I-KEL, I-ROL, I-ROY |
|
z.B. Michael, Errol, Leroy (Wortspiel auch mit anderen Namen möglich) |
| I-KWALITI (equality) |
|
Gleichheit, Gerechtigkeit |
| I-LALLU (callalou) |
|
Callalou (Gemüse, spinatähnlich) |
| I-MAN (I) |
|
ich |
| I-RETAH (creator) |
|
Schöpfer |
| I-RIE (alright) |
|
alles klar, cool |
| I-RINSH (orange) |
|
Apfelsine |
| I-SIS (praises) |
|
Gebete, Lob |
| I-TAL (vital) |
|
vital, Rastas ernähren sich I-tal, gesund |
| I-VAH (ever) |
|
immer |
|
|
| JACKFRUT (Jackfruit) |
|
Frucht |
| JAH (Jah) |
|
Gott |
| JAH (here) |
|
hier |
| JAH CHILDREN (children of Jah) |
|
Kinder Gottes |
| JAH GAID (Jah will guide you) |
|
Gott sei mit dir, Gott schütze dich |
| JAH-MEK-JAH (Jah made you, Jamaica) |
|
Jah hat dich erschaffen, Jamaika |
| JAH-SO (here) |
|
hier |
| JAM (yam) |
|
Yamswurzel, kartoffelähnlich aber feiner und wohlschmeckender |
| JARD (yard) |
|
Haus, Hof, zuhause |
| JARDIE (one from yard) |
|
Einheimischer |
| JEH MAAN! (yes man!) |
|
Ja man! |
| JERK (jerk) |
|
gegrilltes/geräuchertes (Hähnchen, Schwein, Lobster, Fisch...) |
| JESAID (yesterday) |
|
gestern |
| JIER (year) |
|
Jahr |
| JUH (you) |
|
du, Sie, Ihr, ihr |
| JUHSELF (yourself) |
|
du/dir selbst |
| JUNITI (unity) |
|
Einigkeit, Übereinstimmung |
| JUUD (youth) |
|
Jugend, Jugendlicher |
|
|
|
|
|
|
|
|
| KAAFI (coffee) |
|
Kaffee |
| KAAS´ (cost) |
|
kosten |
| KAJA (marijuana) |
|
Marihuana |
| KALABASH (calabash) |
|
Kalabasse |
| KALLALU (callalou) |
|
siehe "Callalou" |
| KAM (come) |
|
kommen |
| KAMARAH (camera) |
|
Kamera |
| KANSZIDAH (consider) |
|
nachdenken, überlegen |
| KANTROHL (control) |
|
kontrollieren, bestimmen |
| KARNAH (corner) |
|
Straßenecke |
| KASS (discuss) |
|
streiten, fluchen |
| KASSAWA (cassawa) |
|
Gemüse |
| KAT (card) |
|
jemanden zum Narren halten, komischer Kerl |
| KATT (cat) |
|
weibliches Genital |
| KAU (cow) |
|
Kuh |
| KAUARD (coward) |
|
feige, Feigling |
| KENDL (candle) |
|
Kerze |
| KEROSIN (cerosin) |
|
Kerosin |
| KETSCH (catch) |
|
fangen, einfangen |
| KETSCH KOLD (catch a cold) |
|
sich erkälten |
| KIAAN (can´t, can not) |
|
nicht können |
| KIE (key) |
|
Schlüssel |
| KILL (kill) |
|
töten |
| KINGMAN |
|
Rastaman |
| KIRR-AUT |
|
Schaff Dich weg!, Hau ab! |
| KJAN (can) |
|
können |
| KJAR (car) |
|
Auto |
| KJARRI (carry) |
|
tragen, mitnehmen |
| KLAPP (clap) |
|
schlagen, brechen |
| KLAAT (clot) |
|
Depp, Teil beliebter Schimpfworte (bspw. Bombo-klaat) |
| KLEVAH (clever) |
|
klug, gewitzt |
| KLOS (close) |
|
nahe |
| KLOT (cloth) |
|
Kleidung |
| KLOTCH |
|
Kupplung |
| KO-PON (look upon) |
|
etwas anschauen, überschauen |
| KO YAH! (look here!) |
|
schau hierher! |
| KOBITSCH |
|
geizig, unfreundlich |
| KOIL (coins) |
|
(Münz-) Geld |
| KÖRRI (curry) |
|
Curry |
| KORK AP |
|
gefüllt, gut besucht (Dancehall), voll |
| KORN (corn) |
|
Marijuana, Geld, Patronen, Korn |
| KOLD (cold) |
|
kalt, Erkältung |
| KOLTCHA (culture) |
|
Kultur |
| KOM (come) |
|
kommen |
| KOM DONG (come down) |
|
komm runter, mach dich fertig / bereit (get ready), mit dem nächsten Song anfangen |
| KOM IIEN LAIK (come in like) |
|
scheint als ob |
| KOM JAH (come here) |
|
komm hierher |
| KON (con) |
|
betrügen |
| KON MAN (con man) |
|
Betrüger |
| KON UMAN (con woman) |
|
Betrügerin |
| KONTRI-SAID (countryside) |
|
auf dem Land |
| KONTROL (control) |
|
verantwortlich sein, Verantwortlichkeit, bestimmen, kontrollieren |
| KOT (cut) |
|
schneiden |
| KOT AI (cut eye) |
|
höhnischer Blick, kalte Schulter zeigen |
| KOTLAAS |
|
Machete |
| KOTSCHIE (cutchie) |
|
Pfeife zum gemeinsamen rauchen |
| KRAAFTS MAAKIT (crafts market) |
|
Marktplatz für Kunsthandwerk |
| KRAAS |
|
mürrisch, sich ärgern, verärgert |
| KRAHSSING (crossing) |
|
Kreuzung |
| KRÄIWEN (craven, greedy) |
|
gierig, gefräßig |
| KRANKI-KRANKI |
|
kränklich |
| KRIÈTAH (creator) |
|
Schöpfer |
| KRISS (cross) |
|
frisch, knussprig |
| KRUSCHAAL (crucial) |
|
wichtig, entscheidend, bedeutungsvoll |
| KUCK (cook) |
|
kochen |
| KUDA (could) |
|
könnte, konnte |
| KUMM (come) |
|
kommen |
| KUOKNAT (coconut) |
|
Kokosnuss |
| KUU |
|
anschauen |
| KUUL RONNINGS (cool runnings) |
|
Gruß, alles läuft cool, alles locker |
| KUUL (cool) |
|
schau her |
| KUU-JAH! (look here) |
|
schau her |
| KWAATA (quarter) |
|
Viertel |
| KWARILL (quarrel) |
|
beschweren, sich beklagen, streiten |
| KWICK (quick) |
|
schnell |
| KWICK TAIM (quick time) |
|
rasch |
| KWIIEN (queen) |
|
Freundin (Rasta) |
|
|
| LAA (law) |
|
Gesetz |
| LAAF (laugh) |
|
lachen |
| LAAS (last) |
|
letzte, -r, -s |
| LAAS JIER (last year) |
|
letztes Jahr |
| LAI (lie) |
|
lügen |
| LAIARD (liar) |
|
Lügner |
| LAIF (life) |
|
Leben |
| LAIK (like) |
|
mögen |
| LAKKA (like) |
|
wie (vergleichend) |
| LAND (land) |
|
Land, Boden |
| LANG (long) |
|
lang, weit |
| LANG TAIM (long time) |
|
lange |
| LARRI (lorry) |
|
Lastwagen |
| LAUD (loud) |
|
laut |
| LEF´ (left, leave) |
|
verlassen |
| LESBIÀN (lesbian) |
|
Lesbe |
| LETTA (letter) |
|
Brief |
| LET-AAF (let off) |
|
aussteigen |
| LICK (lick) |
|
schlagen |
| LICK DONG (lick down) |
|
überfahren, umhauen |
| LICKI-LICKI |
|
feige, unterwürfig |
| LIÉDI (lady) |
|
Dame |
| LIÉT (late) |
|
spät |
| LIÉTA (later) |
|
später |
| LIÉZI (lazy) |
|
faul |
| LIFT (lift) |
|
Mitfahrgelegenheit |
| LIIEV (leave) |
|
abfahren, weggehen |
| LIKKA (little, smaler than) |
|
kleiner |
| LIKKIS (littlest) |
|
am kleinsten |
| LIKKL (little) |
|
wenig |
| LIKKL MOR (little more) |
|
etwas mehr, etwas später |
| LINNEN |
|
Bettlaken |
| LIRIKS (lyrics) |
|
Texte, Liedtexte |
| LIV (live) |
|
leben |
| LIZARD (lizard) |
|
Eidechse |
| LOCKS (locks) |
|
Dreadlocks der Rastafari |
| LOGGITSCH (luggage) |
|
Gepäck |
| LOGGI-LOGGI |
|
schwerfällig, dümmlich, langsam |
| LOV (love) |
|
lieben, Liebe |
| LUCK (look) |
|
sehen, schauen |
|
|
|
MAAGA (mager)
|
|
dünn, mager |
|
MAAKIT (market)
|
|
Markt |
|
MAAN (man)
|
|
Mann |
| MAARNING TIME (morning time) |
|
Morgen, morgens |
| MADDA (mother) |
|
Mutter |
| MADDA-IN-LAA (mother-in-law) |
|
Schwiegermutter |
| MAITA (might) |
|
können, dürfen |
| MAKKA |
|
Dornen |
| MANDI (monday) |
|
Montag |
| MANGO (mango) |
|
Mango |
| MANNERS (manners) |
|
Benehmen, Verhalten |
| MARASS (morass) |
|
Sumpf, Morast |
| MARRID (married) |
|
verheiratet |
| MASCH (mush) |
|
zerbrechen |
| MASCHIT (machete) |
|
Machete |
| MASH OP (mush up) |
|
zerschlagen |
| MASKITO (mosquito) |
|
Moskito, Mücke |
| MASKITO-BAIT (mosquito bite) |
|
Mückenstich |
| MAUD-WHATAH (mouth water) |
|
Speichel |
| MA´AM (madam) |
|
Madam, Dame |
| MEK (make) |
|
machen, veranlassen, lassen |
| MEK HIÉS! |
|
beeil dich! |
| MEKANIK (mechanic) |
|
Mechaniker |
| MENJU (menu) |
|
Speisekarte |
| MESCHA (measure) |
|
messen |
| MEY (may) |
|
können, dürfen |
| MI (I, mine) |
|
ich, mein |
| MI FAADA PIEPL (my fathers´ people) |
|
Familie des Vaters |
| MI MADDAS PIEPL (my fathers´ people) |
|
Familie der Mutter |
| MI PIEPL DEM (my family them) |
|
meine Familie |
| MIIET (meet) |
|
treffen |
| MIKS OP (mix up) |
|
mischen, durcheinander bringen, verwirren |
| MINIT (minute) |
|
Minute |
| MISSIS (missis) |
|
Frau |
| MISTAH (mister) |
|
Herr |
| MJUUL |
|
Maulesel |
| MONGUUS (mongoos) |
|
Mungo |
| MÓNI (money) |
|
Geld |
| MOR (more) |
|
mehr |
| MOR DAN (more than) |
|
mehr als |
| MOR TAIM (more time, again) |
|
häufig, oft |
| MOTSCH (much) |
|
viel |
| MUOSLI (mostly) |
|
meistens |
| MUUV (move) |
|
bewegen |
| MUZIK (music) |
|
Musik |
|
|
| NAH (not) |
|
nicht |
| NAIS (nice) |
|
nett, arrogant |
| NAIZ (noise) |
|
Lärm, Geräusche, Krach |
|
NAN (none)
|
|
kein, keine, keiner |
|
NASBERRI
|
|
Frucht |
|
NATTN (nothing)
|
|
nichts |
|
NAU (now)
|
|
jetzt |
|
NECK-BECK (neck back)
|
|
Nacken |
|
NEWAH (never)
|
|
niemals |
|
NEX (next)
|
|
nächtes, nächster, nächste |
|
NIÉM (name)
|
|
Name |
|
NIERLI (nearly)
|
|
nahezu |
|
NJAM
|
|
Essen, essen |
|
NJAM-AAF
|
|
aufessen |
|
NJUH (new)
|
|
neu |
|
NO (no)
|
|
nein |
|
NO TRU? (not true?)
|
|
nicht wahr? |
|
NOA (know)
|
|
wissen |
|
NOBADDA (nobody)
|
|
niemand |
|
NÖRS (nurse)
|
|
Krankenschwester |
|
NOFF (enough)
|
|
genug, viel, viele, vieles |
|
NON-ATAAL (not at all)
|
|
überhaupt nicht |
|
NOTMEG
|
|
Muskatnuss |
|
NOWHÉ (nowhere)
|
|
nirgendwo |
|
NO? (no?)
|
|
nicht wahr? |
| NUUN (noon, afternoon) |
|
Mittagszeit |
|
|
|
|
 
© Text: Fisherman
Alle Inhalte dieser Hompage (Texte, Bilder, Grafiken, etc.) sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung von Inhalten ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Betreibers erlaubt.
|
| |
| Unterthemen |
 |
|
|
|
|
|
| Supported by |
|
|
|
|
|
|
|
| Inspector™ |
|
|
|
|
|
|
| Unser Tipp |
|
|
|
|
|
|
|
|
RED STRIPE Bier (0,33 l) Jamaikas No. 1
[ mehr lesen]
Understanding Jamaican Patois: An Introduction to Afro-Jamaican Grammar
[ mehr lesen]
Kauderwelsch Patois für Jamaikareisende
[ mehr lesen]
|
|
|
|
|
|
|
|
